Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng

Sưu tầm
10:23' CH - Thứ sáu, 01/06/2018

Bài hát thiếu nhi sau đây có lẽ chẳng xa lạ gì với thế hệ ông bà, cha mẹ của chúng ta...

Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng (Пусть всегда будет солнце!) là một bài hát thiếu nhi của Nga được sáng tác vào năm 1962, do Arkady Ostrovsky sáng tác nhạc và Lev Ivanovich Oshanin viết lời. Bài hát nhanh chóng được phổ biến rộng khắp như một biểu tượng hòa bình ở Liên Xô, đồng thời cũng là một trong số ít những bài không bị mất đi sức ảnh hưởng của mình sau khi Liên Xô tan rã và tổ chức Đội Thiếu niên Tiền phong Liên Xô ngừng hoạt động.

.
HatHát kểu hiện
LỜI BÀI HÁT TIẾNG NGA:

Солнечный круг, небо вокруг
Это рисунок мальчишки
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке
Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я
Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я

Милый мой друг, добрый мой друг
Людям так хочется мира
И в тридцать пять сердце опять
Не устаёт повторять

Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я

Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я

Тише солдат, слышишь солдат
Люди пугаются взрывов
Тысячи глаз в небо глядят
Губы упрямо твердят

Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я

Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я

Против беды, против войны
Станем за наших мальчишек
Солнце навек, счастье навек
Так повелел человек

Пусть всегда будет солнце
Пусть всегда будет небо
Пусть всегда будет мама
Пусть всегда буду я
.
BẢN DỊCH TIẾNG ANH của Tom Botting.
Bright blue the sky.
Sun up on high—
That was the little boy's picture

He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.

May there always be sunshine,
May there always be blue sky,
May there always be mummy,
May there always be me!

My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people

Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.

May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!

Soldier lad, stay!
Hear what we say—
War would make all of us losers

Peace is our prize
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.

May there always be sunshine,
May there always be blue sky,
May there always be mummy,
May there always be me!

Down with all war!
We want no more.
People stand up for your children

Sing everyone—
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.

May there always be sunshine,
May there always be blue sky,
May there always be mummy,
May there always be me!

Sun in thy sky,
Birds flying by
This is the picture
You gave me

Far down below
Someone I know
Looked up as though he would say

May there always be sunshine,
May there always be blue sky,
May there always be mummy,
May there always be me!

There could be sun
For everyone
There could be worlds
Filled with laughter

Peace is a dream
How close it seems
When you hold my hand and say

May there always be sunshine,
May there always be blue sky,
May there always be mummy,
May there always be me!
.
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT của Phạm Tuyên
Một vòng tròn xoe, xoay giữa bầu trời
Họa sĩ bé xíu vẽ ông mặt trời
Dạt dào niềm vui, khoái chí tuyệt vời
Bạn bè năm châu cùng ca hát
Mặt trời lên mãi mãi sáng tươi
Bầu trời xanh, mãi mãi ngát xanh
Và trẻ em vui sống giữa mẹ hiền yêu dấu, thật êm ấm

Mặt trời lên mãi mãi sáng tươi
Bầu trời xanh, mãi mãi ngát xanh
Và trẻ em trên thế giới nguyện cùng nhau tiến... đến chân trời
Sưu tầm
Hãy để mặt trời luôn chiếu sáng
ChúngTa.com @ Facebook
Thống kê truy cập
Số lượt truy cập: .
Tổng số người truy cập: .
Số người đang trực tuyến: .
.
Sponsor links (Provided by VIEPortal.net - The web cloud services for enterprises)
Thiết kế web, Thiết kế website, Thiết kế website công ty, Dịch vụ thiết kế website, Dịch vụ thiết kế web tối ưu, Giải pháp portal cổng thông tin, Xây dựng website doanh nghiệp, Dịch vụ web bán hàng trực tuyến, Giải pháp thương mại điện tử, Phần mềm dịch vụ web, Phần mềm quản trị tác nghiệp nội bộ công ty,